Likes: 
Hi guys. I didn't have much time this year to follow great work for this epic skin but now I tested it and I'm blown away by the perfection of it. It motivated me so much that I decided to fully translate it to my native language. I spent almost 2 days now to translate (almost) all text. Now I have only a few lines left which I cannot or don't know how to change, these two lines to be more specific:
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]
And one more thing. Because I will share a full package iGO Nextgen (9.18.27.687519) + latest Pongo skin on our local/private torrent, I would like to add also credits for the developers and my translation but I'm not sure how to add it to the version info, for example like on the picture below:
[Only registered and activated users can see links. ]
It would be perfect if the version info would look like this: skin by pongo® [Slovenian translation by Janch™]
Can anybody help me with this?
Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
Results 1 to 10 of 3917
Hybrid View
-
16th July 2020, 04:39 PM #1Master
- Join Date
- Jun 2010
- Location
- Hell
- Posts
- 1,964
- Rep Power
- 1209
-
26th August 2020, 10:28 PM #2Junior Member
- Join Date
- Sep 2018
- Location
- Serbia
- Posts
- 7
- Rep Power
- 0
How did you do it?
Originally Posted by janch
I have tried to do someting similar with Serbian translation but obviously I was doing something wrong...
I use iGO PAL with Pongo skins and I have "Lang_Serbian_Latin_BD.zip" file from 7 Sep 2017. (If there is a newer version, can anyone point me where can I find it?)
Anyway, I found some incorrect translations there so I wanted to fix it and share it with community!
I have updated Dictionary.lang on my PC using 7-Zip, ver. 19.00.(Open archive, right click on i18n/Dictionary.lang file and then Edit)
After updating the archive and copying the file back to android device, I was able to select the language in IGO but the text was in English.
Copying back the original zip file resolved the issue so I guess I did someting wrong with unzipping/updating the archive.
Please help!Last edited by Boki; 27th August 2020 at 07:52 AM. Reason: quote shortened
-
27th August 2020, 12:25 AM #3Master
- Join Date
- Jan 2016
- Location
- TUSCANY - ITALY
- Posts
- 353
- Rep Power
- 297
[Only registered and activated users can see links. ] Originally Posted by npekec
You can't use 7 zip to edit iGO zip, you have to use either Total Commander or Win Rar version lower than 4.I have updated Dictionary.lang on my PC using 7-Zip, ver. 19.00.(Open archive, right click on i18n/Dictionary.lang file and then Edit)
There will probably be no further Skin updates from Pongo, but if there is, you will be able to update the Lang yourself.
-
29th August 2020, 05:14 PM #4Master
- Join Date
- Jul 2017
- Location
- IL
- Posts
- 843
- Rep Power
- 305
How to modify iGO Zip archive with any Winrar version
^
Change the Archive Time
Not only with 3.93 or 4.01 versions
You can use the newest version of winrar BUT, in Settings of winrar you need to set to "original archive time" > path: winrar/options/settings/compression/create default/time - Untick store modification time and in "Archive time" select "Original archive time".Spoiler: Original archive time
Thanks to @marxLast edited by kwbs; 9th May 2022 at 04:11 AM.
-
27th August 2020, 10:39 AM #5Junior Member
- Join Date
- Sep 2018
- Location
- Serbia
- Posts
- 7
- Rep Power
- 0
Huh!
This answer would be probably helpful for an experienced user (which I'm not.gif "beating")
) .
I did not explicitly change the coding and I was editing text in Notepad.
I have tried now with Notepad++ and it shows Encoding: UCS-2 LE BOM.
I get the same Encoding info after updating Dictionary.lang file. Yet, when I select updated zip file in Regional settings in iGO, I get the text in English.
Should I use some other tool or this Encoding is not what you had in mind?
I have a thousand questions but I don't want to pollute forum with all of that.
I would appreciate if you can provide guidance about the steps and tools that I should use.
E.g. Should I extract Dictionary.lang from zip file, edit it and get it back into zip file, or this is not recommended procedure?
After copying updated zip file into lang folder, do I need to clear cache/data from iGO? I guess not, but I'm not sure what the proper procedure is.
For translating text related to pongo skin, do I need to simply add new lines of text into Dictionary.lang file mentioned here, or there are other files that needs to be updated?
Thanks!Last edited by Boki; 27th August 2020 at 10:43 AM. Reason: removed unnecessary quote
-
27th August 2020, 07:30 PM #6iGO Enthusiast
- Join Date
- Jun 2014
- Location
- Niš
- Age
- 53
- Posts
- 7,011
- Rep Power
- 4742
You are looking on the wrong side. Obviously you didn't even bother to browse the Forum. Originally Posted by npekec
Even if you are a member for two years...
It has been discussed many times how to edit/open zip files.
In addition, this language file is - old, nor is it intended for Pongo skin.
Read
[Only registered and activated users can see links. ]
Post #34.
Reply With Quote
Bookmarks