Possible source of the problem may be that there is a draw priority conflict between the 2 maps (both have original draw priority 30). I don't know, how a Garmin handles 2 maps of the same type and draw priority...?
It's worth a try to modify the draw priority of one map (with gmaptool)