With a typ file, you cannot change the font.
The font is determined by the rendering engine (i.e. Mapsource, Basecamp, the GPS unit etc...)

But you can change the color and the size of the labels : just use "Extended Labels" in TYPViewer and select the font style and the custom colors you want.
(you have to know the type and subtype of the object you want to change the label)