You can not update the internal maps. The device will use the map directly from the SD card.

Create a folder called garmin and try moving the gmapsupp.img there.
If this does not work create a folder called .system and and try moving the gmapsupp.img there.