There is GPSMapedit with cGPSmapper to do the job.
but, send me your img and GPX file and I'll make a transparent map routable free for you.
[Only registered and activated users can see links. ]