@lolypop000
Problem finally solved. Apparently, the language guide files got corrupted when I unrar'd and copied them to the nuvi with my Mac. I did exactly the same steps with my wife's PC (even with the same unlock code) and now everything works. The presence of an SD card did not affect the results anymore.
Thanks very much for your help, lolypop000!