Exactly
If the sys commands (navigation_audio_stream) don't work, there's nothing you can do
Yes, under sound. But I never tried to see if there was an impact.

Edit:
for Win CE try this also
[sound]
use_os_volume=1
sound_muted=0