These are the sound settings of the system itself, they have nothing to do with the navigation software (ok, they don't have directly).
You are not the first to have such a problem ...