Ok, thanks for a very detailed description.
Can you try flashing those RGNs and tell me what happens? This is not dangerous at all.
[Only registered and activated users can see links. ]
I think that the one from boot.bin folder will flash normally, device will reconnect, and then updater.exe will see the device.
I expect that the one form fw_all.bin folder will cause "unable to program the requested memory region" popup immediately.