When your internal storage isn't big enough (on my phone < 5GB - Android 9), all data are stored at external SD Card

external_card/android/data/com.tomtom.gplay.navapp.nds/files/NdsMaps.

Tested a few times. When internal storage is about 10GB, TomTom uses internal data partition, as @saomaohao wrote.