Spoiler: pic
When it says "up to date" (see image), then your maps are up to date. When this is absent, that means there are new maps available (yes, confusing!). There is no message like in the other Tomtom app that there are new maps available for download. That is a difference between the 2 apps.
Bookmarks