Hi kz81,
I do not think it will be complicated, but we may have to try a couple things.
The RGN file is a firmware region file. It should be fairly big (around 15 MB and more). The equivalent GCD file is normally named GUPDATE.GCD and it should be on your GPS unless you deleted it. It should be about the same size as the RGN. Sometimes, the GCD will appear after a firmware update unless your GPS uses only RGN file in which case you need to download it from Garmin.
The working Austrian voices are encrypted non-TTS voices. It makes a huge difference. This is why those voices work on your GPS. As for the TTS voices, it is a bit different. The first thing I need to see is the firmware file to see which voices are supported. Then, I'll see why my RGNVoiceEditor is not working. It may need to be updated since my RGN_Tool.
As for the GCD, you can post a link here (I guess) or send a link by PM. The file will be too big for emails.
Turbo
Bookmarks