The maps have to be in the following folder on your memory card:

microSD:\navigon\MAPS\
(microSD stands for the drive letter of your memorycard)

Place the map files there and MN should find them.

I tried this with the Symbian 3rd Edition Version of Navigon and it worked.