If without skin the image is correct, it's depend by skin.
Try in skin.zip/ui_android/common/ui/templates_landscape.css and navigatemap.ui, there is something about tunnel to edit, as perhaps:
#sprJunctionViewTunnelDist{
left:80%; change
top:70%; change
h:10%; change

Or other similar strings.

If You have time to try...