I have seen this error shown by vuurvlinder in forums in Brazil and it is not related to Lang's files.
I may be mistaken but I think (I'm not sure) that it has to do with the screen resolution.
Review the [rawdisplay] parameters in the sys.txt file.