The first time I hear something like that
Since you copied directly - did you clear the cache, deleted save folder? The rest shouldn't matter ...

And - If there is some special function assigned to the Volume buttons? Check in system settings