I think it should be OK
You don't have to unzip data.zip
You can just open it (like folder) and in subfolder "ui_igo9" -> "common" just copy - paste "$poi_mapdistant.bmp"
So it remains packed as "data.zip"