Processor is not a problem in your case, but OS and customization are big
Unfortunately there is no way to test possible solutions, and believe me it's easier to make it use tts than wav. TTS is universal platform for all OS-es, only dll's could be a problem. Maybe.
But, who knows...worth try...

P.S. Have you checked Hyundai forums?