Usual commands in sys are, under section

[android]
navigation_audio_stream=?

where is
0-STREAM_VOICE_CALL, 1-STREAM_SYSTEM, 2-STREAM_RING, 3-STREAM_MUSIC, 4-STREAM_ALARM, 5-STREAM_NOTIFICATION
so, try with changing values from 1-5