Sometime .zip stay in nuvi, you can remove it or add in Garmin folder.
After nuvi restart text will update and in next restart again and zip from nuvi disappear.
This problem with .zip is when you update more text at the same time, like prx and trf...