If you have any Zip files in your Nuvi delete them.
Zip files are used to update texts. (and probably other files)
If the old zip file is present the update will not happen.