Hard lesson. Moral: Never format any flash drive to FAT16/32 using a Mac directly. Never even format a Garmin internal drive using Windows built-in tool for that matter, use PMPrepUSB only. I don't even like using the Windows tool for general media card formatting.

Thanks for your feedback on your experience peelos. It may save some other innocent mac-using soul some torture.