The "mnt/sdcard-ext/" is the actual location of your external SDCard then.
I think you might have to ask qq123580 who made the libgarminos files for the other locations. Have you tried the V1.49 Streetpilot? That one has instructions on how to hex edit the libgarminos file yourself. For V2.16 I don't know what address the location is saved in.
Bookmarks