Copy the whole GMAP folder to your windows desktop. Extract unlocking files within the gmap folder. Just click un.bat, CMD windows appears, after a few minutes map is unlocked. Transfer it back to MAC, click it an try to transfer maps. No unlocking codes should be needed.
Entering unlock codes, generated by jetmouse, either to mapsource or to roadtrip, won't solve the problem. These maps require different approach...