Your nüMaps Lifetime subscription or other lifetime map subscription may not be transferred to another person or another Garmin product.
Garmin doesn't generally actively enforce the first stipulation provided there is no suggestion the device has changed hands illegally. It does however make no exceptions to the second stipulation unless it's replacing a faulty device under warranty or service exchange policy in which case the replacement device will be programmed to received the original's map entitlement..