Weird, try this: create a Garmin folder in sd, copy in it nuvi's garmin device.xml.
Insert that sd in your pc and try to run Mapupdater.