In that case it doesn't apply to either of your situations. GarminExpress and MapUpdater both give an option to install Lifetime maps data to the PC as well as directly to the unit. The installed data can then be used by MapSource or MapInstall to compile img files which only contain a portion of the entire possible map.
Report your problems to Garmin and hope for the best.
Bookmarks