GPS SW is not the key point! GPS module is no accessed through other programs. But Software and Hardware play a role! I do not have problem with communication on both types of GPS chipset but I use COM cable.
Do you check setting for input-output interface on new Garmin 60CSX? May be it is cause?