The problem is that afak all menu related stuff is inside the chk files in terms of icons at least.
Noone knows how to get the chk files into anything editable.
For most users the easiest way is to simply make their own tomtom.mnu ....