On Android systems, the TTS volume depends (mostly) only on the engine.

Not. This is not iGO. Changing the appearance of a vehicle is quite a complicated job.