I think it was a problem on TomTom's end. I installed a trial of the TomTom GO app on my phone on Saturday and had the same exact problem with the same exact maps. Then earlier today I tried on my car again and it was working. Tried on my phone and it was magically working there too.
Bookmarks