Shortcuts are not created on HomeScreen (almost never on new devices). We don't know which phone you have so we can give you a specific procedure
Use google
It is usually enough to touch the icon and hold for a few seconds
And this is not a problem with navigation, but with the use of the phone