I stand to be corrected, BUT, I think that your understanding is quite correct in that Img2Oxf2 does NOT convert (Garmin) img file to Ozi at all. What it will do is to convert some other "standard" form of image files to Ozi - BUT alas definitely NOT GARMIN vector img files.

Unfortunately, the process of getting vector to raster is just a little more complicated than this.