The only way I've found to get the TTS to speak over the music rather than pausing/muting it is to use poweramp to play the music and turn off the Short Audio Focus change in Settings/Audio/Audio focus within poweramp. That works a treat but I still haven't found a way to have different volume levels when using a bluetooth connection to the car's stereo.

Hope that helps, took me days to find a solution!