@mmyhassan

Every time you need an translation, you need to make in files: "dictionary.lang" and "dictionary.voice"
that's located in: "iGO_xxx/content/lang" and "iGO_xxx/content/voice" inside to your language.zip and voice.zip file thats you use...

so from "dictionary.lang" is that you read inside the menus,
and from "dictionary.voice" is that you hear from the app...

extract from your "language.zip" the "dictionary.lang" on your desktop and make the changes (translation) with notepad++

like this:
SERBIAN FORUM="المنتدى الصربي"

then pack again the tranlated file, and you can to try... use only total commander to be sure...
and if you haven't done it again, always keep it BACKUP the original file....