Do you have your lang file with all the translations?
Maybe that could be it.