Looks like I have finally fixed the problem.

Booting into Win CE and manually copying the entire contents folder to the device, as downloaded from naviextras.com, helped.