I don't think it's a software problem, i'm convinced it's hardware, something related to the speakers, a short electronic delay between the moment it receives the sound signal and the moment the sound is played.

However I found how to add an extra word in the instructions : instructions are in \config\config_database.lua and it can easily be edited with Notepad