I don't think that Garmin supports Bluetooth Audio currently, or FM Transmitter.
There is an old Garmin 750/760 that can do it.
What about something like an Android device that can do all you want.(Try be4 you buy)