I've never encountered such weird behaviour....
Can you check if the PC detects any new devices when you connect your nuvi with ORIGINAL firmware (open device manager and then connect the cable)?
Is it possible that your cable is a Garmin Service USB cable?