Please try with right click on updater.exe an run as administrator and report back.
Or try on pc with XP.
Whay on both nuvi write that you have the same FW as installed,on one is FW 3.60 and on another is 3.70?
Try with FW 5.40 that i send you.