I think probably these are issues have nothing to do with conversion, but with how you selected Maps in Mapsource.
Probably some maps borders overlap. In Nuvi ,2 maps with the same FID are shown as just one map-
No problem with CNE NTU map in converted 37xx.
Off topic here