When you unlock for Mapsource the Mapset can be unlocked with any legitimate unlock key.

When you unlock for a device it must be an unlock key specific to the device on which the iMG is installed.

Sometimes it is easy to forget that.