which Mapsource version do you have ?
it must be copied in:
(in XP - C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\GARMIN\Maps) or
(in Vista, Windows 7 - C:\Users\username\AppData\Roaming\Garmin\Maps)

enable hidden files and folders in windows in folder options