I found this thread, similar to the one you have read.
[Only registered and activated users can see links. ]
Probably your City Navigator install isn't good.
Download this one: [Only registered and activated users can see links. ]
Unlock with [Only registered and activated users can see links. ]
and follow the above linked thread to send the map to your Quest.