I am also having the problem of not being able to add third party maps to a garmin 7608. It does seem that garmin has actually made contact with openseamap to acknowledge the problem and say they are working on a solution.

I am wondering, aside from problems with third party support in current firmware, do maps such as openstreetmap and openfietsmap typically work in garmin marine chartplotters?