Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Tallinn
    Posts
    16
    Rep Power
    0

    Default Menu localisation to Estonian

    Hi, does anybody have an idea how to get all text in Garmin menu to be translated? I have been modifing the Estonian.gtt file by notebad.Strange is this that no new translations appears, I am able to edit only existing translations. I have been made a try to translate and get displayed in Estonian Keyboard Layout.

    Used for help following information:

    * STR: Map texts
    * STR_L: Large buttons (Large) as "objective input"
    * STR_M: Mode button (right white to blue) and message texts
    * STR_S: Description texts and small buttons below (Small; left black on white)
    * STR_T: Title bar (except in BT menu, they are also as a description of the texts used)
    * STR_X: Options (Selection or Chooses)

    Strange is following that translation of GPS Simulator appears very well in my Estonian menu

    <str>
    <tag>TXT_GPS_Simulator_STR_S</tag>
    <txt>GPS-simulaator</txt>
    </str>
    <str>
    <tag>TXT_GPS_Simulator_STR_T</tag>
    <txt>GPS-simulaator</txt>
    </str>

    But translation of Keyboard Layout I can not get displayed on screen

    <str>
    <tag>TXT_Keyboard_Layout_STR_S</tag>
    <txt>Klaviatuur</txt>
    </str>
    <str>
    <tag>TXT_Keyboard_Layout_STR_T</tag>
    <txt>Klaviatuur</txt>
    </str>

    Any suggestions?
    Thank you in advance Indrek

  2.    Advertissements


  3. #2
    Navigation software expert Menu localisation to Estonian
    Menu localisation to EstonianMenu localisation to EstonianMenu localisation to Estonian
    Giomen's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Suomi-Russia
    Age
    51
    Posts
    2,376
    Rep Power
    594

    Default

    The first, why we must remember what you have the GPSMAP620? Garmin have so many different model!

    The main - try this (where do find "layout"?:

    <str>
    <tag>TXT_Keyboard_Mode_STR_M</tag>
    <txt>Язык клавиатуры</txt>
    </str>
    <str>
    <tag>TXT_Keyboard_Mode_STR_S</tag>
    <txt>Раскл.клав.</txt>
    </str>
    <str>
    <tag>TXT_Keyboard_Mode_STR_T</tag>
    <txt>Раскладка клавиатуры</txt>
    </str>

    <str>
    <tag>TXT_Keyboard_STR_S</tag>
    <txt>Клавиатура</txt>
    </str>
    Garmin, how much is 30 pieces of silver for Judas today? Were they worthy for crucifix of GPSPower?

  4. #3
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Tallinn
    Posts
    16
    Rep Power
    0

    Default

    Thanks a lot and sorry for not writing about 620.

  5. #4
    Master traxzero's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Finland
    Age
    40
    Posts
    81
    Rep Power
    290

    Default

    The GPSMAP 620 "car mode" uses the same language file as a Nuvi 7xx series. If i am not wrong then 99% of the menu is Estonian with the 7xx text file.
    tz
    To thank someone, use the 'Like this post' button in the Lower Left Hand Corner. Please don't spam.

 

 

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •