About #2: odometer in car and odometer in GPS will be different- because of diferent tyre sizes for each car. But differences in some meters - not 100m/1km.
About #1: yes- there is larger speaker in car mount. And as i remember - different sound volume settings when mounted and unmounted.