First of all, thank you for the answer and the hint.
I have added the appropriate lines from _GER.xpd to the shields.xpd but nothing has changed. (and yes, I deleted the "save" folder)
I think this street type is not defined in the app