@Poobah
Are you using CN, Tracksource and may be Autoguia at the same time, all selected in nuvi?
I notice that the magenta route line sometimes does not follow the exact drawing of the road
It can be the reason when using more than one map covering the same area, it follows the road on another map Deselect the ones you are not using.